There’s a new resource Making Irish fun !! .. at … http://ficheall.files.wordpress.com/2013/06/lc3a1mhleabhair-ficheall-chess-handbook-rules.pdf Everything is here to teach chess “as Gaeilge” .. 
Also, this years Irish championships will be in Limerick Uni .. with an Irish womens championships, .. those interested go to .. http://www.icu.ie/